Proverb in English สุภาษิตภาษาอังกฤษ

         

         ยินดีต้อนรับสู่ Blog การเรียนรู้ภาษาอังกฤษในวันนี้จะขอเสนอความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตภาษาอังกฤษสนุกๆที่เกี่ยวกับสำนวนสุภาษิตภาษาอังกฤษที่ใช้กันแพร่หลายในต่างประเทศที่สอดคล้องกับสำนวนสุภาษิตไทยของเรามาให้ทำความรู้จักกันเผื่อจะมีโอกาสได้ใช้เมื่อไปเรียนต่อต่างประเทศเวลาสนทนากับเพื่อนชาวต่างชาติเพื่อให้การสนทนาเป็นไปอย่างราบรื่นและได้อรรถรสยิ่งขึ้น

1. Penny wise and pound foolish.

ความหมาย เสียน้อยเสียยากเสียมากเสียง่าย = มีโอกาสเสียทรัพย์ เวลา หรือ สิ่งของเพียงเล็กน้อยแต่ไม่ยอมเสีย สุดท้ายเลยต้องเสียสิ่งเหล่านั้นไปมากกว่าที่ควรจะเสีย

2. Where there’s a will, there’s a way.

ความหมาย ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น = เมื่อลงมือกระทำการใดด้วยความพยายามแล้ว สิ่งนั้นย่อมประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

3. When in Rome, do as Romans do.

ความหมาย เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม = การประพฤติตนให้เหมาะสมกับกาลเทศะ

4. There is a black sheep in every flock.

ความหมาย แกะดำ = การประพฤติตนหรือมีความคิดเห็นที่แตกต่างไปจากคนส่วนใหญ่

5. The apple doesn’t fall far from the tree.

ความหมาย ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น = ลูกย่อมมีลักษณะหรืออุปนิสัยไม่ต่างจากพ่อแม่ผู้เลี้ยงดู

6. Still water runs deep

ความหมาย น้ำนิ่งไหลลึก = คนที่มีลักษณะภายนอกเงียบๆแต่มีความคิดที่เฉียบคมลุ่มลึก

7. Action speaks louder than words.

ความหมาย การกระทำสำคัญกว่าคำพูด = การลงมือกระทำย่อมชัดเจนและมีน้ำหนักมากกว่าคำพูดลอยๆ

8. Blood is thicker than water.

ความหมาย เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ = ครอบครัวและญาติพี่น้องย่อมสำคัญกว่าคนนอก

9. A friend in need is a friend in deed.

ความหมาย เพื่อนแท้คือเพื่อนในยามยาก = เพื่อนแท้คือคนที่จะคอยอยู่เคียงข้างเราในเวลาที่เรามีความทุกข์

10. Speech is silver, silence is gold.

ความหมาย พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง = ถ้าพูดแล้วไม่มีประโยชน์หรือทำให้เกิดความเดือนร้อน การเงียบเฉยไว้จะดีที่สุด


11. Make hay while the sun shines.

ความหมาย น้ำขึ้นให้รีบตัก = เมื่อมีโอกาสที่ดีและเป็นประโยชน์แก่ตนเอง ให้รีบเก็บเกี่ยว

12. Haste makes waste.

ความหมาย ช้าๆได้พร้าเล่มงาม = การทำอะไรสักอย่างที่ต้องอาศัยเวลาและความรอบคอบเพื่อให้ได้ผลดี

การเรียนสุภาษิตภาษาอังกฤษจากสุภาษิตภาษาไทย

ที่มา:http://www.adviceforyou.co.th/blog/การเรียนภาษาอังกฤษ/english-class-english-proverbs-lesson-1-สำนวนสุภาษิตภาษาอ/

ที่มา:https://www.youtube.com/watch?v=v72_n54BPwg